新譜！にっぽんのうた～ノーカット編～パク・ジュニョン『チャオガ～愛しい人よ～』※本人コメント動画
パク・ジュニョンさんの新譜『チャオガ～愛しい人よ～』について、ご本人にお話を伺いました。
チャンネル銀河での本放送では入りきらなかったインタビューの模様をうたびと限定でお届け！
日本デビュー15周年を迎えたパクさんに、トロットの名曲を日本語でカバーした新曲『チャオガ～愛しい人よ～』の制作秘話から、歌い方のコツ、特技のパソコン作りや休日の過ごし方などのプライベートまで、たっぷりと語ってもらいました。インタビュー時3日後に控えていたバースデーサプライズの様子もぜひお楽しみください！
ノーカットのインタビュー動画はこちら。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
――お誕生日おめでとうございます！
ありがとうございます。パク・ジュニョン24歳になります。というのは冗談で、プラス20歳です（笑）。より多く、より遠く、たくさんの皆さんにパク・ジュニョンの歌をお届けできるようにこれからも頑張っていきます。皆さんよろしくお願いします！
――新曲『チャオガ～愛しい人よ～』のPRをお願いします。
新曲『チャオガ～愛しい人よ～』は、もう去ってしまった愛しい人を思う情念のラブソングです。この曲は韓国で20年以上愛されてきたトロットの名曲で、日本語詞でカバーさせていただいております。
――韓国のトロットは演歌に似ていると言われていますよね。
そうですね。僕はトロットと演歌のルーツが一緒で、ほぼ同じようなジャンルだと思っていまして、それが日本語になって演歌、韓国語になってトロットになっているという認識でいます。日本の演歌にはこぶしがありますが、トロットもこぶしが独特のジャンルですので、そういうところも似ていますね。韓国ではこぶしを「コッキ」と言うので、多分一緒だと思います。でも個性がそれぞれなので、歌う歌手によって違うものかもしれません。韓国のトロットは、割とリズミカルな曲が多いです。
――もともと新曲は縁を感じていた一曲だそうですね。
はい。以前韓国でK-POPを歌っていた時代に、パク・サンチョルさんがこの『チャオガ』のダンスバージョンを出す時に、僕がそのガイドボーカルをやらせていただいたことがありました。あと僕が韓国でデビューする前に、韓国のカラオケ大会で『チャオガ』を歌って賞を頂いたので、僕にとってすごく深い意味を持つ一曲です。
――原曲を歌うパク・サンチョルさんとは歌い方を変えているそうですね。
そうですね。バク・サンチョルさんはトロット出身ですので、トロット特有の濃い歌い方をされています。僕はそのトロットの魅力を日本の皆さんにお伝えするために、少しだけマイルドにして歌わせていただいております。こぶしがとても強い歌い方ですので、聴く方によって少し重く感じる方もいらっしゃるかもしれないので、自分なりに振り付けもつけて、マイルドにした歌い方でお届けしています。
――今回訳詩を担当されたそうですね。
はい。訳詩は本当に難しいと改めて感じました。韓国にある表現が日本にはないと感じる一方で、日本語の表現が韓国語にはない表現もあり、一番近い形にするのが苦労しました。日本デビューして15年目ですので、僕だからこそできることもたくさんありました。日本と韓国の皆さんの思いの両方を理解しているつもりなので、そういう思いも込めて訳詩を務めさせていただきました。
例えばタイトルの「チャオガ」は、日本の皆さんにとってはどういう意味か、パッと見た時に分からないですよね。でも韓国の皆さんはパッと見て分かる言葉です。「チャオガ」というのは「チャオク」という韓国の女性の名前を「チャオクちゃん」と親しみを持って呼ぶ時の呼び方でして、それを皆さんにうまくお伝えするために、歌詞の中に「♪チャオク チャオク 君の名前」と訳したことで、詩を見れば韓国の名前だとすぐ分かっていただけるような工夫もしました。
――歌詞に登場する「モルリ」「カンパッ」の意味を教えてください。
「♪モルリ モルリ」は遠く遠くという意味で、チャオクさんが肩に翼をつけて遠く遠くに飛んでいってしまうという表現で、それを日本語にしても良かったのですが、あえて韓国語にしてキャッチーな、皆さんにどういう意味なんだろうと興味を持っていただけるような詞にしました。「♪カンパッ カンパッ」という言葉は、チカチカと瞬くという意味なんですね。それも韓国語のまま残しています。
――「チャオク」という名前は韓国でよくある名前なんでしょうか？
実はチャオクという名前は韓国の女優さんの名前です。実際にその女優さんをモデルにしているのかは定かではありませんが、一般的な名前ではありません。でも女性の名前でオクがつくのが多いですね。ちなみに僕の母はテオクと言いまして、オクがついています。この『チャオガ』を書いてくださったパク・ヒョンジン先生は、トロット界で数多くのヒット曲を書かれている有名な先生で、今回わざわざ韓国から来日してくださいました。オケ録りからレコーディングまで立ち会ってくださり、さまざまなご指導をいただきました。普段よりも理解を深めながらレコーディングができ、とても充実した時間になりました。
――カラオケのポイントを教えてください。
愛しい人への思いを歌った曲ですので、「♪チャオク」「♪チャオガ」と名前が入るところを、皆さんが愛しく思っている方や今すぐ会いたい方の名前に置き換えて歌っていただき、聴いていただくとより楽しめるかと思います。ぜひそんなふうに歌ってみてください。
――歌い方のコツも教えてください。
リズムに合わせて歌うとより乗りやすいですし、強弱とメリハリもついて、歌いがいもあるかと思います。「♪今日も俺は ここで叫ぶ チャオクチャオク 君の名前」と押して引いて、強弱をつけて歌ってみてくださいね！
――ミュージックビデオの撮影はいかがでしたか？
橋を渡ったり、橋の下でチャオクさんを思いながら歌ったりしました。今回は合成も入っていて、スタジオでは歌っている姿や後ろに翼が広がるようなシーンも撮影しました。自分も翼をつけて会いに行きたい、探しに行きたいという気持ちを表現するために、そのような構成にしていただきました。愛しい人を思う気持ちをぜひ皆さんにミュージックビデオで感じていただけたらと思います。
――Aタイプのカップリング曲『甘い嘘』のPRをお願いします。
初めは1人で思っていただけの愛でしたが、その彼の甘い嘘にどんどん溺れてしまう女性の切ない恋心を歌っています。1人だけの愛だったら誰も傷つかずに済んだのに、自分もいけないと分かっていながらも恋に落ちてしまうのがこの歌のポイントです。
実は前作『ヌナ』の詞を書いて以来、2作目になります。デビュー曲から僕は女性の気持ちを歌う曲を何曲も歌ってきて、最初はどういうふうにその歌の世界を表現すればいいか分からなかったところから、デビューから15年経った今、自分なりに女心の歌の作詞に初めてチャレンジしてみようと思い、切ない女性の気持ちを歌った曲を書かせていただきました。
――特技はパソコンを作ることだそうですね。
はい。最近はパソコンのパーツの値上がりがすごいので、自分が使う用途に合わせてパーツを組み立てて作る方が節約できますね。組み立てる作業自体がすごく楽しいので、趣味で組み立てています。YouTubeも少しずつ自分で編集をやっているので、 動画編集もできる性能を持つパソコンを作りました。
――花粉症に悩まされているとうかがいました。
日本に来て数年経ってから花粉症デビューしました。ですので、花粉が飛んでいる時期は、鼻水が出たり目がかゆかったりしますが、今は薬の力で抑えているのでとても快適です。
――趣味は料理だとか。
韓国では冬の時期にキムチを作る習慣があります。僕も家にいる休みの日は自炊していて、スーパーに行ったら旬の大根がとても安かったのでそれを買ってきて、家でカクテキを作りました。食事の時に必ず食べています。白菜キムチは作業が多いですし、母のキムチがおいしいので、自分ではあまり作りません。浅漬けなら作ったりしますね。
――オフの日の過ごし方を教えてください。
コロナが始まってからずっと海水魚を飼っていて、今7匹ぐらいいます。最近また新しい家族を迎えたので、その子たちを見ているととても癒されて幸せを感じますね。ですので、休みの日は魚たちと一緒に過ごす時間が多いです（笑）。
――最後にファンの方へメッセージをお願いします。
今年でデビュー15年目になります。15周年という節目の年に、今まで皆さんに頂いた応援と愛をお返しできるような活動をしていきたいと思います。いつも皆さんに感謝しています。僕が日本語をほとんど話せなかった時代から皆さんに支えていただいていますので、また初心に戻って、皆さんへの感謝の気持ちを忘れずにこれからも頑張っていきたいと思います。皆さんくれぐれもお体に気をつけてください。健康第一ですよ。パク・ジュニョンをよろしくお願いします。
放送情報
放送チャンネル：CS放送チャンネル銀河
放送日時などの詳細は⇒
https://www.ch-ginga.jp/detail/nipponnouta_gingaselection/episode.html?id=25906
パク・ジュニョン『チャオガ〜愛しい⼈よ〜』
発売中
価格：各￥1,500（税込）
Aタイプ
品番：KICM-31193
【収録曲】
1.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（作詩：チェ・ドンイル、ハン・アルム／訳詩：パク・ジュニョン／作曲：パク・ヒョンジン／編曲：杉⼭ ユカリ）
2.⽢い嘘（作詩：パク・ジュニョン／作曲：パク・ジョンウク、パク・グユン、キム・ジュニル、クォン・スンヒョク／編曲：杉⼭ ユカリ）
3.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（オリジナル・カラオケ）
4.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（⼀般⽤カラオケ・半⾳下げ）
5.⽢い嘘（オリジナル・カラオケ）
6.⽢い嘘（⼀般⽤カラオケ・半⾳下げ）
Bタイプ
品番：KICM-31194
【収録曲】
1.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（作詩：チェ・ドンイル、ハン・アルム／訳詩：パク・ジュニョン／作曲：パク・ヒョンジン／編曲：杉⼭ ユカリ）
2.四⽉の約束（作詩：紙中 礼⼦／作曲：パク・ジョンウク、パク・グユン、キム・ジュニル、クォン・スンヒョク／編曲：パク・ジョンウク、クォン・スンヒョク、杉⼭ ユカリ）
3.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（オリジナル・カラオケ）
4.チャオガ〜愛しい⼈よ〜（⼀般⽤カラオケ・半⾳下げ）
5.四⽉の約束（オリジナル・カラオケ）
6.四⽉の約束（⼀般⽤カラオケ・半⾳下げ）
＜あわせて読みたい＞
パク・ジュニョンがトロットの名曲をカバーした『チャオガ～愛しい人よ～』をリリース 「この曲でトロットの魅力を日本の皆さんにお伝えしたいです」